This alna is a ‘wooden rack’, which measuring 72 inches by 39 inches. It’s not surprising that I had trouble finding a non-Bengali word for an alna, since as I later discovered that it is one of the few pieces of Bengali furniture that has a purely Bengali etymology
My great grandmother was born in a small village called Boala (now in Bangladesh). She possessed many aged utensils and other heirlooms, which were distributed among her four daughters as a part of their trousseaus during their weddings and some after her death.
As children we spent hours listening in rapture to the stories related to us by our two wonderful grandmothers. Despite the apparent affluence of their backgrounds, their lives were not devoid of trials and struggles. Was it more than a mere coincidence that they were both named Aisha?
The “one thing” amamma is referring to is a dressing table. In its heyday, the majestic rosewood-made dressing table must have grabbed the attention of all in the room with everyone wanting to develop a tress or a mane just to look majestic in the pristine mirror that shone large in the middle of the table.
A literal translation of ‘Maasina Battalu Petti’ would be ‘Laundry case or box’. This particular teakwood laundry case was something my grandparents bought as a newly married couple from a local exhibition held by artisans and Andhra tradesmen.
Receive a new story from somewhere in the Indian subcontinent in your inbox every week!